在全省第八届民族民间歌舞乐展演
编导会上的总结讲话

熊正益
（2013年5月31日）

各位专家、各位编导、同志们：
    这次编导会议，用了两天时间，安排比较紧凑。会议主要是为使今年12月举办的全省第八届民族民间歌舞乐展演活动办得更加顺利、取得更好效果而召开的，其实是第八届民族民间歌舞乐展演的一次预备会议，会议总体效果比较好。我和省民委李国林副主任，主要是讲了些办好第八届展演活动的大道理，总原则，总要求，希望大家很好的理解和把握。此次会议我们邀请了部分州县的、具有丰富经验的好编导在会上发言，如喻良其、李云霞、李剑锋、郭建红、马金华、张庆茂、薛文安等，介绍他们编导的获奖节目的整理、加工、编排经历，畅谈艺术创作的心得体会，情真意切，生动形象，这对我们很有启发。会议邀请了几位老专家：赵自庄，周培武，吴学源、杨德鋆、范道桂、张瑛等各位老师，他们从各自的角度，谈经验，谈认识，谈观点，对展演节目打造作了认真分析和论述，给大家做了很好的交流和辅导。这些认识、理论和观点，对我们从事的群众文艺工作，对做好第八届民族民间歌舞乐展演，将起到很好的帮助和指导作用。
    接下来我的发言，重点就大家关心的问题，提出的要求，做一些说明和进一步加以明确。
    一、民族民间歌舞乐展演的目标和宗旨
    以党的十八大精神为指导，弘扬优秀民族传统文化，展示非物质文化遗产保护成果，促进民族民间歌曲、舞蹈、器乐的文艺创作，展现民族艺术风采，培养壮大传承人队伍，丰富群众文化生活，繁荣云南文化艺术事业，建设云南民族文化强省。
    第七届与前六届相比有延伸和变化。民族民间歌舞乐展演，从1997年11月举办首届，到后来的六届，由原来的为建设民族文化大省，设立民族文化建设工程，确定的目标是为我省每个少数民族推出一批有代表性的歌曲、舞蹈和器乐艺术精品。十七年来，许许多多的编导和演员围绕这个目标，深入生活，挖掘素材，选定主题，进行艺术加工，为打造各民族的代表作品，取得了非常显著的成效。但随着时间的推移，形势发生了变化，如果我们仍然停留在原来的基础上就不适应了，需要加以拓展，需要赋予更高目标和更新要求。
    从2003年以来，在10余年的时间里，我省非物质文化遗产保护工作蓬勃开展。我们在全省进行了广泛的民族传统文化资源普查，对云南各民族的非物质文化遗产概况已有大致了解。目前，我省有各级人民政府公布的非物质文化遗产保护项目8590多项，作为重点保护的对象。这些保护名录中，有将近二分之一（4000）的项目是与歌舞乐有关的内容。如此浩瀚、这么庞大的资源体系，如果民族民间歌舞乐展演活动能与非物质文化遗产保护结合起来，与民族传统文化的传承、弘扬和发展结合起来，这就赋予了该展演活动更重大的意义。如对繁荣云南文化事业，提升民族文化自觉和自信，促进民族团结进步边疆繁荣稳定示范区建设、推动经济社会发展，建设云南民族文化强省等发挥积极作用，这就不仅仅是原来意义上的推出一批民族文艺代表作，而是要和整个社会发展的大趋势相结合。我们现在做的民族民间歌舞乐展演，加进了非物质文化遗产保护、传承和发展的内容，对弘扬优秀的民族传统文化有着十分重要的意义。所以，从第七届开始，虽然仍是一脉相承，但目标和宗旨发生了变化，有了丰富和拓展。所以，希望大家认真理解和把握。第八届歌舞乐展演将继续坚持这一目标和宗旨。
    二、民族民间歌舞乐展演节目的总体要求
    如何将民族民间歌舞乐展演和其它文艺活动、文艺赛事的相区别，特别是展演节目的挖掘整理和创作编排，正确把握艺术加工的“度”。这个问题，如果在认识上不统一，不清晰，实际操作过程中就会产生偏差；掌握的标准不一致，推荐参演的节目就可能会有较大的差异。
    这里，我们要特别强调展演的节目是“民族民间歌舞乐”。这一定不是专业舞台艺术的，一定不会是纯艺术创作。它是一种群众性的文艺活动，它存在于民间历史悠久，属于自娱自乐性质。所以，首先要把节目的“民间性”把握好。民族歌舞乐展演，提供的是一些比较好的素材，是存在于民间，服务于大众的文艺节目。这些素材可以挖掘出来，进行适度的艺术加工，比原来更好听更好看，参加全省性的集中展演，获得表彰和奖励。但目的还是为了让这些老百姓喜闻乐见的文艺节目再回到民间，回到群众中，得到更好地推广、普及和传承。这是民族民间歌舞乐展演和其他文艺展演赛事的性质区别，即提高与普及的不同。
    关于艺术加工“度”的把握。民族民间歌舞乐展演，既然是“展演”，肯定就要相应的集中，在一个特定的时间、空间来展示节目。这样，参演节目就脱离了原来的环境，离开了田间地头或山林小道，来到剧场舞台进行展示，已经不完全是自娱自乐了，而是要供观众欣赏，供评委鉴赏。既然来到舞台上，就得有相应的艺术加工，符合舞台艺术规律，如果没有艺术加工，观赏效果肯定不好。所以，我们制定的展演节目加工原则是“尊重原创，适度加工”，就是在尊重原作品基本要素的基础上，进行适度的艺术加工。这个适度，如何理解和把握，实际情况千差万别，需要具体情况具体分析，可能会仁者见仁智者见智！我认为，“南涧跳菜”的提炼、加工和编导做法值得大家学习借鉴。
    请大家注意，省文化厅和省民委在今年二月发出的《关于举办第八届民族民间歌舞乐展演的通知》中第一条，对展演节目的六个具体要求是必须遵循的，这是参加展演节目评奖的基本条件。
    三、非物质文化遗产概念
    文化遗产是由物质文化遗产和非物质文化遗产（即文物和民族传统文化）两大部分组成。物质与非物质是相对而言的。现在非物质文化遗产已经是法定用语，但此概念可能很多人似懂非懂，未得要领。简而言之，非物质文化遗产即民族传统文化的各种表现形式（包括实物、场所及特定区域）。
    1、今年6月1日实施的《云南省非物质文化遗产保护条例》第三条规定“本条例所称的非物质文化遗产，是指各族人民世代相传并视为文化遗产组成部分的各种传统文化表现形式，以及与传统文化表现形式相关的实物和场所。”包括有八种类型：如传统口传文学（语言、文字）；传统音乐、舞蹈、诗歌、戏剧、曲艺、杂技、美术、书法等；传统手工技艺、医药和历法等；传统礼仪、节庆等民俗；传统体育和游艺；集中反映各民族生产、生活的传统民居建筑、服饰、器皿、用具等；与传统文化表现形式相关的手稿、经卷、典籍等和谱牒、碑碣、楹联等；其他非物质文化遗产。
    2、民族传统文化保护区。云南省政府在2006年和2009年先后公布了两批省级非物质文化遗产保护名录,在 217项省级保护名录中有56项属于民族传统文化保护区。2011年，大理白族自治州和迪庆藏族自治州被文化部批准为国家级的文化生态保护区。
    民族传统文化是各民族祖先在社会生产、社会生活实践中的积累和结晶。民族，即中华民族，包括汉族在内的56个民族；文化，是一定的历史阶段、地域环境、不同族群的生存状态、生活习惯、思维方式的综合反映；传统，是在长期历史发展过程中形成的，而且总是处在继续发展和不断变化之中。非物质文化遗产，在保持其原有风格和特征不变的前提下，需要不断增强生机与活力，与时俱进，既要继承传统，又要创新发展。
    3、非物质文化遗产的属性，主要表现为精神层面，注重的是技能和流程；是无形的，看得见，听得见却摸不着；是动态的，处于变化发展之中；是活态的，与活着的人密切相关。如：建水紫陶、普洱茶、孔雀舞、阿细跳月、傣族泼水节、彝族火把节、大理三月街等等。
    4、文化遗产的价值标准。文化遗产的内容丰富多彩，表现形式复杂多样，不可避免地存在良莠混杂，精华与糟粕并存的现象。那些应该保护，那些不该保护？继承弘扬什么，剔除扬弃什么？需要有科学统一的认定标准，这在理论上和实践中都是一个现实和重要的问题。确定文化遗产的三大价值标准：历史、（文化）艺术、科学。
    （1）历史价值。指文化遗产是一定历史时期人类活动的产物，是当时历史的、具体的真实的实物见证，是历史文化信息的重要载体。
    （2）艺术价值。指文化遗产所体现出来的人类审美意识和艺术创造，反映一个国家和民族的艺术传统和风格特征，只有继承和发展优秀的艺术成果，才能保持文化艺术的永续不绝。
    （3）科学价值。指文化遗产反映出的科学技术水平，代表了当时的人类认识自然、利用自然的程度和能力。
    以上是衡量文化遗产是否珍贵的三个基本价值标准，无论是物质的还是非物质的均具此共性。
    （4）现存价值。这是非物质文化遗产特性，要依附于特定的民族、群体、个体和特定的区域而存在，其核心是活着的“传承人”，是活在现实的文化遗产。
    四、回应大家提出的问题
    1、第八届展演可以有新的节目类型加入。因为民族传统文化涵盖的内容很多，传统的音乐、舞蹈、杂技、体育、戏曲、曲艺、口传文学等，都在非物质文化遗产里面。今年的展演，如果各州市有戏曲类节目、说唱艺术节目想参演，只要是属于非物质文化遗产，有较好的艺术欣赏性，都可以推荐上来。这作为一种尝试，从本届开始，积累经验，不断完善。民族民间文艺展演的节目种类和范围总是要不断丰富和发展的。
    2．关于节目申报时间的问题。往后推迟一个月，原来通知要求8月30号以前上报节目的音像资料和电子文档，现在推迟到9月30日以前上报。上报视频资料的要求不变。这是为了解各地展演节目准备情况，以便派出专家，有针对性对节目加工进行帮助和指导。
    3．关于已获奖新节目的参演问题。在前七届展演中获得过金奖的节目不得再参与第八届的展演。没有获得过奖和只是银奖、铜奖、优秀奖的节目可以再参演。不提倡、不支持参加过其它专业文艺比赛的获奖节目参与第八届展演。
    4．关于增加展演人数的问题。原来通知规定每个州市代表队35人，我认为可以扩大到45人（总数800人以内）就是由展演组委会提供食宿安排。超出的人员费用自理。
    可以告诉大家，很有可能今年的第八届歌舞乐展演地点会选在临沧举办。希望大家积极推荐好节目到神奇的临沧秘境参加展演，我们将尽可能提供较好的吃、住和交通条件；舞台舞美、灯光、音响将按统一标准提供给大家。
    最后，非常感谢各位专家、各州（市）县的领导、编导对这次活动的重视和支持，大家积极参加编导会，遵守会议安排，使编导会议顺利进行。我们将虚心听取大家的意见和建议，加强沟通、协调和联系，共同努力，把第八届民族民间歌舞乐展演办得更精彩，更上一层楼，推出更多更好的新作品和新传承人，为弘扬各民族优秀传统文化作出新贡献！
    谢谢大家！